Comments on: Lass mal sitzen von Reinhard Wolff

By: Claudia van der Velpen

Claudia van der Velpen — Fri, 25 Nov 2011 17:00:01 +0000

na denn viel Spass.

By: Steven van der lelie

Steven van der lelie — Thu, 24 Nov 2011 21:31:54 +0000

Guten Tag Frau von Velpen
Seit kürzem darf Ich für ein deutsches Forum von Deutsch auf Niederländisch übersetzen. Dass ist nicht immer einfach. Dieses Buch gibt sauber Blick auf kleine Sprachprobleme. Und ist humorvoll.
Danke für den Tip.

By: Claudia van der Velpen

Claudia van der Velpen — Tue, 22 Nov 2011 18:49:47 +0000

Nein leider noch nicht. Aber danke für deinen Tipp.

By: Alexandra

Alexandra — Tue, 22 Nov 2011 17:59:30 +0000

Er is net een nieuw boekje van hem uit: “Es kommt wohl gut”.
Hat es schon jemand hier gelesen?

By: Lass mal sitzen- (steenkolenduits) | een blog van www.huisinduitsland.com

Lass mal sitzen- (steenkolenduits) | een blog van www.huisinduitsland.com — Thu, 10 Feb 2011 17:45:36 +0000

[...] te schrijven over het steenkolenduits van de Nederlanders: ‘Lass mal sitzen’ Gevonden op: hier Nog een schitterende site over Duits voor Nederlanders hier Share and Enjoy: Diese Icons [...]

By: Claudia van der Velpen

Claudia van der Velpen — Tue, 24 Aug 2010 09:05:43 +0000

Hallo ‘Gernot’,

ja stimmt. Nie so drüber nachgedacht. Danke für deinen Beitrag.
Mach weiter so!

Claudia Sabine

By: Gernot

Gernot — Tue, 27 Jul 2010 21:14:55 +0000

In Deutschland ist ein Geschaeft “belebt”, wenn es da taeglich viele Kunden gibt, nur in den Niederlanden ist ein “beleefd winkeltje” keine moegliche Situation, sondern eine recht komische Angelegenheit, denn “beleefd” in Niederlaendisch bedeutet “hoeflich”, was also lediglich entweder der Ladenbesitzer oder der Ladenangestellte sein kann-:))

By: Claudia van der Velpen

Claudia van der Velpen — Wed, 14 Jul 2010 15:42:05 +0000

ja sicher, lollig! es wird mit Wörtern gespielt. Das mag ich.
Danke wiederum.

By: Gernot

Gernot — Mon, 12 Jul 2010 20:07:19 +0000

Bitte, bitte Claudia!

Also wenn du mal in Zukunft nach Deutschland “reitest”, let toch op bij de “uitvaart” (in ‘t Duits “Begraebnis”), want onze “Ausfahrt” betekent in ‘t Nederlands natuurlijk “afrit”, sonst faehrst du doch zur eigenen Beerdigung-:)))

Niet zo grappig hoor LOL
Schoene Fahrt.

By: Claudia van der Velpen

Claudia van der Velpen — Mon, 12 Jul 2010 09:16:29 +0000

und wieder einer! Schön.

By: Claudia van der Velpen

Claudia van der Velpen — Mon, 12 Jul 2010 09:15:12 +0000

ja die Sprachschnitzer. So was könnte mir auch passieren. Irgendwie oder gerade weil ich öfter Holländische spreche als Deutsch passiert mir das auch.
Zum Glück hat es bis jetzt noch keine finanzielle Schnitzer gebracht.
Danke für den Beitrag.
Claudia

By: Gernot

Gernot — Sat, 10 Jul 2010 17:22:57 +0000

Ein Telefongespraech:

Niederlaendischer Kuenstler – Guten Tag. Mehrkens am Apparat.

Deutscher Galerist – Loehrmann. ‘Tag, Herr Mehrkens.

N. K – Ich habe eine kleine Bitte, und zwar moechte ich meine Vernisage bis auf Sonntag austellen (uitstellen). Ich weiss, dass es sehr kurzfristig ist, aber geht das?

D.G. Nur bis Sonntag, Herr Mehrkens? Normalerweise sollte sie mindestens anderthalb oder auch zwei Monate dauern!

(Daraus ein teures Missverstaendis. Hoffentlich hat Herr Mehrkens seinen Fehler entdeckt:-)))

By: Gernot

Gernot — Sat, 10 Jul 2010 14:42:03 +0000

Niederlaender(-in): Ich bin gestern von Rotterdam naher Bremen geritten.

Deutsche(r): “Geritten”?? Wirklich? Was fuer Pferderasse. ha-ha?
Ist Bremen Rotterdam sooo nahe?

Valstrikken? Der Herr bzw. die Dame ist von Rotterdam NACH (naar) Bremen kaum GERITTEN (gereden), sondern GEFAHREN (zwar nicht ‘gevaren’).

By: Alexandra

Alexandra — Tue, 06 Jul 2010 10:47:38 +0000

Danke Claudia! Die Lektüre hat mir auch wirklich Spaß gemacht. Manchmal musste ich sogar laut lachen. Übrigens passiert es mir auch nach dreizehn Jahren in Deutschland immer noch dass ich spontan irgendwelche Redewendungen verwende die es im Deutschen einfach nicht gibt. Zum Glück ist die Bedeutung meistens klar und manche Leute freuen sich sogar über die “Neuschöpfungen” …

By: Claudia van der Velpen

Claudia van der Velpen — Mon, 05 Jul 2010 16:32:10 +0000

Ich stimme dir zu. Es ist lustig geschrieben. Und ehrlich gesagt kann ich es auch gut gebrauchen zum Lernen. So die Redewendungen im Deutschen. Manche habe ich vergessen.
Es hilft eben beiden Seiten Deutschen wie Holländer.
Uebrigens hast du das Buch schön zusammengefasst.