Tongbrekers/ Zungenbrecher

9 September 2011 in .... herz

Seit einer Woche bin ich wieder zu Hause. Sowieso schon komisch, um nach 10 Tagen wieder daheim zu sein und den Alltag wieder ‚op te pakken’. Unter anderem wieder selber zu kochen, den eigenen Tagesablauf zu bestimmen und wieder zu arbeiten.
Meine Sprachorgane sind wieder aufs Niederländische eingestellt.
Anfangs war es in Jena schon komisch. Ich hatte das Gefühl als könnte meine Zunge kein Deutsch sprechen. So als hätte diese sich dem holländischen angepasst. Schließlich sprach ich akzentfrei. Mein Glück: da waren noch andere ‚Exoten“, deren Deutsch auch einen Akzent hatte.
Inzwischen hat sich das geändert. Mein Holländisch ist mit mehr Akzent, mein Deutsches ist fließender aber immer noch mit Akzent. Das wird sich wohl mein Leben lang nicht ändern. Für mich wäre es interessant zu wissen ob andere Leute das auch haben!
Eine Bekannte von mir aus Amsterdam gibt Sprachauffrischungskurse in Deutsch. Wie sie schon sagt: Diejenigen, die schon lange in den Niederlanden leben, brauchen eher eine Auffrischung.
Genau so ist es. Übrigens wenn jemand Lust hat mitzukommen, der kann die genauen Daten bei mir abfragen. Es ist im Café Brecht in Amsterdam.
Und noch ein übrigens: ich werde als Coach ein Ehepaar begleiten, die als Expat nach Deutschland auswandern (?) werden. Heerlijk! Zeker een beloning! Gewoon een bonbon!

2 reacties | laat een reactie achter ↓

1 Tina 10 September 2011 at 1:16 PM

Ich spreche sowohl Deutsch als auch Niederländsich ohne Akzent. Das Problem ist bei mir in der deutschen Sprache eher die Grammatik. Daß ich nicht mehr genau weiß wie manche Sachen auf Deutsch funktionieren. Ganz schön blöd manchmal, andererseits ist es ja auch so, daß ich länger in NL wohne als in Deutschland (25 gegen 21 Jahre) 🙂

Reply

2 Claudia van der Velpen 12 September 2011 at 5:29 PM

Das würde ich ja auch gerne können. Aber vielleicht liegt es daran, dass ich so gut wie gar nicht mehr Deutsch sprechen. Vielleicht müsste ich das mal zu Haus einführen. Bei mir liegt das Verhältnis 32 zu 21 Jahren. Ich werde weiter üben!

Reply

Reageer

Vorig artikel:

Volgend artikel:

Vertaal deze pagina naar het Nederlands met Google Translate | Colofon