Over deutscherin.NL

Claudia Sabine van der Velpen is Duitse in Nederland. In het dagelijks leven is zij trainer/adviseur in persoonlijke ontwikkeling en coach in loopbaan-, werk- en levensvragen en de drijvende kracht achter de diensten van CaSa Coaching en Advies.

“Meine Tochter sagt “Claudia” zu mir.

Ich bin geboren in Deutschland und mein Taufname ist Claudia Sabine Neuss.
Genaugenommen komme ich aus dem Ruhrpott. Mein Mann (ein Holländer) sagte damals: “ich komme und befreie dich aus diesem Dreck und dem Gestank”.
Das ist dann auch geschehen. Vor dreißig Jahren haben wir geheiratet und sind in die Niederlande umgezogen.

Anfangs habe ich immer nur gedacht: “wenn ich nur mal nicht als Deutsche auffalle”. Leider hat sich bewahrheitet was ich befürchtet habe: auch mir wurde ‘Mof’ nachgesagt und Kolleginnen haben sich geweigert mit mir zusammenzuarbeiten.
Oftmals hatte ich Kopfschmerzen. Aber ich habe mich durchgeschlagen.

Mein Thema im letzten Jahr war: entdecke deine Deutsche Prägung.
Ich habe fast selbstverständlich Deutsche getroffen, die wieder andere Deutsche Bekannte hatten.
In der Zeit habe ich gemerkt, dass es mir viel Spaß bereitet um mich mit dem Thema zu befassen. In Gesprächen merkte ich, dat één woord voldoende is om mekaar te begrijpen.

Ich bin zu Vorlesungen gegangen, habe Bücher zu dem Thema gelesen und habe Erfahrungen ausgetauscht.
Ich bin immer mehr auf den Trichter gekommen, dass ich inzwischen zwei Kulturen vereinnahmt habe. Es geht fast selbstverständlich, aber manchmal auch überhaupt nicht. Und regiert das Unverständnis bei mir als auch wahrscheinlich bei meinem Gesprächspartner.
Maar soms denk ik ook: doe ik dit vanuit mijn Duitse oorsprong of vanuit mijn Nederlandse?

Diese Zeit des Entdeckens hat mich sehr bereichert. Der Plan zu einem eigenen Weblog war logisch. Ich möchte noch mehr “Leute” kennenlernen, Erfahrungen und Ideen austauschen aber vor allen Dingen mich noch mehr mit mir selbst auseinandersetzen.

Wees welkom als je hetzelfde denkt en voelt! ”

Tschüß,

Claudia

E. claudiasabine@deutscherin.nl

Claudia Sabine van der Velpen op LinkedIn

Vertaal deze pagina naar het Nederlands met Google Translate | Colofon