Herbstferien. Seit langer langer Zeit habe ich mal wieder Herbstferien. Das kommt wenn man im Schuldienst arbeitet. Aber darüber ein anderes Mal. Ich hatte diese Woche Herbstferien und habe mir all die Dinge gegönnt, die mir in letzter Zeit so gefehlt haben. So auch das Shoppen und in aller Ruhe Kaffee trinken. Zusammen mit einer Freundin fuhr ich mit dem Zug nach Den Haag. Dieses Mal nichts Kulturelles, sondern nur Geschäfte und geniessen vom Essen. Leider hatten wir kein gutes Wetter und mussten so manches Mal in ein Geschäft flüchten, um nicht ganz nass zu werden. So waren wir in einem Laden und erzählten der Dame, dass wir erst Kaffeedurst hatten und auch noch mal was ‘Natürliches’ erledigen mussten. Ohne dem hätten wir keine Kleidung passen können. Sie gab uns den Tipp, ein paar Häuser weiter einzukehren. Dort hätten man jeden Tag Selbstgebackenes. Dem Rat sind wir gefolgt. Was erst ganz Holländisch aussah, entpuppte sich dann als eine Wiener Konditorei, wo es natürlich Sachertorte, Strudel und Schwarzwälderkirschtorte gab. Aber auch Mohnstrudel. [lees verder →]

0 reacties

by Theoby Theo

Am letzten Wochenende sagte mein Sohn zu mir: ‘nächstes Wochenende werde ich das Oktoberfest besuchen’. Mein Gehirn ratterte und ich stammele: wie, du willst an einem Wochenende hin und zurück nach München? Wie schaffst du das denn? Aus seiner Antwort wurde mir klar, dass nicht das Oktoberfest in München gemeint war sondern das in Köln. Was es nicht alles gibt. Die Bayern ziehen nordwärts oder ihre Traditionen werden von Deutschen übernommen. Internetrecherche zeigte mir, dass es ie letztere Variante war. Auch die Kölner wollten ihr Oktoberfest haben. Viel Lustiger fand ich, als ich hörte, dass am Freitag vor dem Wochenende Niederländer am Bahnhof in Utrecht auf den Zug nach Köln warteten, in Lederhosen und Dirndlkleid. [lees verder →]

1 reactie

Bewerbung in Deutschland 2. Teil

14 september 2014

So fuhr ich dann an dem bewussten Tag mit angespannten Nerven, im Auto noch mal alles repetierend, nach Deutschland . Ich war wie immer zu früh. Dies habe ich mir im Laufe meines Lebens angewöhnt, da man ja nie wissen kann, wie es läuft. Ich war also zu früh und beschloss, mich schon mal zu [...]

[lees verder →]

Meine Bewerbung in Deutschland

26 augustus 2014

Es ist mein Traum und Wunsch, das was ich hier in den Niederlande gelernt habe und das was ich als Deutsche erlebt habe, umzusetzen als Vermittlerin zwischen diesen beiden Kulturen. Beschrieben habe ich es in einem Artikel ‚auf buurtaal blogZwischen Holland und Deutschland‘. Ich hatte damals um Tipps gebeten und diese auch erhalten. Und wie es dann oft [...]

[lees verder →]

Sommerpause

17 augustus 2014
token by Claudia Sabinetoken by Claudia Sabine

Das Wetter zeigt es heute: der Sommer ist im Augenblick zu Ende. Wie auch immer: für mich fängt eine neue, interessante Periode an, die einer Dozentin an der Hochschule in Nimwegen. Und dies mit Hilfe des Finanzministers, der fand, dass Selbstständige als Dozentin in einem ‘oneigenlijk dienstverband’ zur Hochschule stehen. Wie auch immer, diese Massnahme [...]

[lees verder →]

deutsche Sprache, schwierige Sprache

24 juni 2014

Es wird immer gesagt, dass Deutsch eine schwierige Sprache ist. Vielleicht. Man merkt es auf jeden Fall, wenn man es von Grund auf, von Kind auf gelernt hat. Selber geniesse ich die Sprache, deren Redewendungen und auch die schönen, fast metaforischen Wörter. Mirjam Hausmann von Taalkrachtig hatte vor kurzem ein ”wordle’ von den schönsten Deutschen [...]

[lees verder →]

Mittsommernacht BBQ

17 juni 2014
made by Claudia van der Velpenmade by Claudia van der Velpen

Ideen gibt es viele. Und einige gute werden auch ausgeführt. So wie diese Idee, ein zentrales Mittsommernachtsfest der Deutschen Community in den Niederlanden mit BBQ, einigen Deutschen Weinen, Bieren und passender Musik zu organisieren. Der erste Sprung zu einem Datum klappte nicht, da ich an diesem Tage was anderes vorhatte. Michael war so lieb, um [...]

[lees verder →]

Konfirmationszeit

4 juni 2014
foto by claudia sabinefoto by claudia sabine

Vor einiger Zeit sagte eine deutsche Freundin zu mir, dass sie sich an diesem Wochenende nicht verabreden könne, da sie zur Konfirmation ihres Paten nach Deutschland fahren müsse. Und anschließend sagte sie mir, ‚dass ich ein gutes Thema für dein Blog, da es in Holland die Konfirmation gar nicht gebe!‘ Antje, ich danke dir. Zum [...]

[lees verder →]

Bauen in Deutschland und Niederlande

14 mei 2014

Wir ziehen um. Das heißt, die Abteilung Educatie der HAN in Nimwegen, zieht in ein neues Gebäude am Kapittelweg, auf dem HAN Campus. Der zweite Teil des Semesters fängt somit in einem anderen Gebäude an. Wie es dann so ist, alles ist neu und alles muss neu erprobt werden. Und was neu ist stiftet Unruhe. [...]

[lees verder →]

Stadtführung durch Amsterdam

23 april 2014
by Birgit Schuchby Birgit Schuch

Am letzten Sonntag trafen sich einige Mitglieder der LinkedIn Gruppe DeutschNederlander zu einer Stadtführung durch Amsterdam. Renate Schmitz, ausgebildete Stadtführerin und Liebhaberin von Amsterdam, und ich hatten zu dieser Führung aufgerufen. Das Thema lautete ‘Amsterdam während der deutschen Besatzung’. Getroffen hatte sich die gemütliche Gruppe am Bahnhof Amsterdam-Zuid, wo schon gleich die Führung anfing, [...]

[lees verder →]

Bußgeld als Zeichen der Ordnungswidrigkeit

8 april 2014
foto: SEBASfoto: SEBAS

Im Auto sitzend hörte ich diesen Bericht: „Rechtzeitig vor den Osterferien warnt der Schwesternverein des holländischen ANWB, der ADAC, die deutschen Urlauber vor den viel höheren Bußgeldern in Holland“. Ja, dachte ich schmunzelnd, dass stimmt. Nur habe ich es selber mal auf der anderen Seite der Grenze, also in Deutschland, mitgemacht. Es ist schon einige [...]

[lees verder →]

Thomas Mann

31 maart 2014
fotoBIBfotoBIB

Irgendwie scheine ich eine Vorliebe für Thomas Mann zu haben. Was in der Oberstufe erzwungenermassen das Lesen der Buddenbrocks war, beim Leseclub hier in Holland zum Lesen des Zauberbergs führte, bringt mich heute Abend die Einladung der Deutschen Bibliothek in Den Haag zur Autorenlesung von Britta Böhler des ‘Der Brief des Zauberers’. Die Einladung lautet: [...]

[lees verder →]

Vertaal deze pagina naar het Nederlands met Google Translate | Colofon