Een tijd van ‘herdenken en vieren’

4 May 2010 in Kopfbrecher,Kulturelle Veranstaltungen

Maxima. Foto: Kees de VosMaxima. Foto: Kees de Vos

Het is weer een uitbundige, gezellige maar ook ingetogen tijd in Nederland. Althans zo voel ik het als Duitse.

Auch in diesem Jahr. Aber dieses Mal empfand ich es anders. Ich fühlte mich nicht wohl und habe die Zeit zu Hause verbracht.
Und habe zur Abwechslung mal die Festlichkeiten im Fernsehen angeguckt. ‘Onze koningin’ in Middelburg, samen met Prinses Magriet en hun twee families. Uitbundig, gezellig. Echt of gemaakt? Maar wel welgemeend. Und unheimlich viel Folklore, klederdrachten en hollandse spelletjes. Das Zugucken hat Spass gemacht, trotz des schlechtes Wetters.
Dies Festlichkeiten empfinde ich als holländisch.
Im Ruhrgebied gab es nichts vergleichbares. Kirchenfeste, Bürgerfeste, Kirmis. Aber sonst nichts mit viel Folklore, klederdrachten und ur-Deutschen Spielen.

Für mich als Deutsche ist dies ein schöner Tag. Wenige schöne Tage sind de dodenherdenking en bevrijdingsdag.
Früher hatte ich immer das Gefühl als müsste ich mich verkriegen. Vor allen Dingen nicht zeigen, dass ich Deutsche bin.
Im Laufe der Zeit ist mein Gefühl verändert. Het is minder beladen.
Für mich. Oder sind die Holländer anders geworden ?!?

4 reacties | laat een reactie achter ↓

1 Sabine Bachmayer 7 May 2010 at 12:27 PM

Reaktion auf “Een tijd van ‘herdenken en vieren’”

Hallo,

ich wohne nun schon seit 10 Jahren in den Niederlanden und fühle mit dir mit. An den 4. und 5. Mai kan ich mich auch nicht echt gewöhnen. Ich bin froh zu lesen, das es nicht nur mir so geht. Ich fühle mich schuldig für was was ich nicht gedan haben. Aber noch schlimmer als 4. und 5. Mai sind die Fussballweltmeisterschaft und Europameisterschaft. Alle zwei Jahre fühle ich den Hass, der einem entgegen gebracht wird und das, obwohl ich direkt an der Deutschen Grenze wohne zu Gronau oder gerade deshalb? Koniginnedag find ich auch schön. Mein Mann (ein waschechter Niederländer) findet den Tag furchtbar und sagt das er abgeschafft werden muss, weil er viel zu viel Geld kostet.

Reply

2 Claudia van der Velpen 7 May 2010 at 2:03 PM

Hallo Sabine,

und mit dir und mir scheint es, dass noch mehr Deutsche sich so fühlen. Ich war letzten Dinstag eingeladen als Gast in einem niederländischen Radioprogramm “DichtbijNederland”. Das Thema was “hoe beleven Duitsers in NL de Dodenherdenking”. Selbst eine 20-jährige konnte unsere Gefühle nachempfinden. Wenn du die Sendung hören willst, kannst du das auf http://dichtbijnederland.nps.nl/page/09_artikel/786440/0
Es war die zweite Stunde.

Aber heute geht es uns schon besser! oder nicht?
Danke für deinen mitfühlenden Bericht.

Reply

3 Sabine Bachmayer 7 May 2010 at 3:59 PM

Hallo Claudia,

ich habe mir die Radiosendung angehört und ich muss sagen, vieles kommt mir bekannt vor. Die Geburtstagsfeiern und die Vorurteile über Deutsche, das gerade unsere Generation und die danach so einen Hass auf die Deutschen haben und mit den Finger erst auf andere zeigen und die eigenen “Fehldaten” nicht nennen. Aber ich glaube unsere Problem ist ganz einfach, das wir von Kindsheit an das schlechte Gewissen mitbekommen haben: bei Opa und Oma wird nicht drueber gesprochen, meine Eltern sind erst 41 geboren und in der Schule wird einem eingetrichtert “Wir Deutsche sind schuld!”, unsere Politiker sagen uns täglich: wir sind schuld. Jetzt haben wir Probleme schlagfertig auf die Anschuldigungen zu reagieren. Und ach ja, der deutsche Akzent, obwohl ich gut qualifiziert bin, perfekt niederländisch spreche, habe ich es schwer wieder arbeit zu finden.

Aber nach all dem Negatieven gibt es auch Gutes: das Meer, Fisch , Oliebollen und Appelgebak.

Mfg
Sabine Bachmayer

Reply

4 Claudia van der Velpen 10 May 2010 at 9:16 AM

Hallo Sabine,

komisch. Gestern sprach ich mit einem Holländer über dieses Thema. Er konnte nicht verstehen wo unser (eingebautes) Schuldgefühl herkommt. Du sagst es treffend. So habe ich das auch mitbekommen.
Das von den Politikers ist neu für mich. Aber nachvollziehbar.

Claudia Sabine

Reply

Vorig artikel:

Volgend artikel:

Vertaal deze pagina naar het Nederlands met Google Translate | Colofon