Ons Nederlandse zondaguitje

12 August 2013

Gestern war in der Provinz Utrecht ‘verkaufsoffener Sonntag‘ der ‚woonboulevards‘. Also der Einkaufsmeilen der Wohngeschäfte, wie Ikea, Küchen- und Badezimmergeschäfte und was noch dies mehr ist, um die Häuser einzurichten und umzubauen. Wir hatten gerade das Badezimmer umgebaut und wollte noch einiges kaufen, um es wohnlicher zu gestalten. Zu dritt einen Termin abzusprechen gestalten sich […]

[lees verder →]

‚Beileidsbezeugung‘

6 August 2013

Im Augenblick beschäftige ich mich damit ob es da wirklich Kulturunterschiede gibt. Oder ob es sich um familiäre Unterschiede handelt. Es ist natürlich ein weniger schönes Thema. Aber ein Thema welches zum Leben gehört. Im Laufe eines Jahres habe ich erst meine Mutter, dann meinen Schwiegervater und jetzt letzte Woche den Vater einer Freundin verloren. […]

[lees verder →]

Auf in die Berge

21 July 2013

Wenn man mich fragt was ich in den Niederlanden am meisten vermisse ist das sowieso das Weihnachtsfest. Und an zweiter Stelle kommen die deutschen Berge. Es zieht mich in die Berge und wenn es eben möglich ist fahren wir dorthin. Nicht gerade um die Ecke, das macht es auch schwierig. Zweite Schwierigkeit ist, dass nicht […]

[lees verder →]

Maandag = wasdag

8 July 2013

Ob jetzt Montag die Wäsche gewaschen wird, oder nicht. Da geht es jetzt nicht drum. Es geht darum, wo die gewaschene, nasse Wäsche aufgehängt wird. Das Problem ergibt sich immer dann, wenn es hier im sowieso schon nassen Holland regnet und ich nicht weiß, wo ich die Wäsche mal wieder aufhängen soll. Draußen geht es […]

[lees verder →]

Deutsche Literatur

30 June 2013

Seit Gymnasium und meinem Umzug in die Niederlande habe ich – natürlich viel gelesen – mich aber der deutschen Literatur doch ein bisschen abgewendet. Wie kommt’s? Eine Frau P., meine Deutschlehrerin und ausgebildete Dramaturgin, hat es verstanden, mir dies zu verübeln und zu vergällen. Schade. Mit einem meiner Coachee würde ich diese Erfahrung besprechen und […]

[lees verder →]

Ruf mich mal an!

26 June 2013

Gestern wurde ich gebeten jemanden in Deutschland anzurufen. Es hatte Eile. Die Antwort war für den Verlauf seines Gesprächs halt eben wichtig. Wie gefragt, so getan. Sobald ich eine Antwort wusste, griff ich mein Handy und rief an. Mein deutschen Gesprächspartner sagte: Freud (fiktiver Name). Kurz und knapp und durch Nebengeräusche wenig verständlich. Auf meine […]

[lees verder →]

Eine Zwischenbilanz

17 June 2013

Es ist mal wieder Zeit für eine Zwischenbilanz. Der Zeitpunkt scheint dadurch gerechtfertigt, dass ich letzte Woche unser 500. Mitglied der LinkedIn Gruppe DeutschNederlanders begrüßen konnte. Wie so oft eine Deutsche, die schon länger in den Niederlanden wohnt und auf der Suche war nach deutschen Kontakten und der Möglichkeit sich auszutauschen. Dem Aufruf, ein BBQ […]

[lees verder →]

Es tut mir (aufrichtig) leid…..

24 May 2013

In unserer LinkedIn Gruppe wütet im Augenblick eine Diskussion oder besser gesagt ein Austausch über ein für Deutsche wichtiges Phänomen: nämlich dem des ‚sich entschuldigen‘. (excuses aanbieden oder is het excuus maken). Anlass dieses Austauschs ist der Artikel eines unserer Mitglieder, Carolien Zimmermann, die zusammen mit Axel Wicke, einen Artikel in ‚de Volkskrant‘ publizierte mit […]

[lees verder →]

Lekkernijen

20 May 2013

Schleckereien! Unser Supermarkt im Dorf feiert seinen 10. Geburtstag. Jeder Kunde, der mehr als € 10,00 ausgibt, bekommt eine ‘traktatie’, gratis und umsonst. Der Betrag ist niedrig gewählt, sicher so kurz vorm Wochenende, wo ein Jeder seine Einkäufe fürs Wochenende tätig. Und auch sonst: gratis ist gratis und das mögen die Holländer. Wie auch immer, […]

[lees verder →]

Vor der Kaserne, Vor dem großen Tor, Stand eine Laterne…..

13 May 2013

‚Letzte Woche Montag hatten wir aber besseres Wetter‘! Das Wetter ist eines der Lieblingsthemen der Holländer. „es ist zu heiß‘, es regnet schon wieder‘, ‚wann wird es denn endlich besser‘…. Es gibt immer was auszusetzen. Aber das ist nicht mein Thema; auch wenn es heute regnet und grau ist und die Sonne letzte Woche geschienen […]

[lees verder →]

‚Ach, was muss man oft von bösen Kindern hören oder lesen!’

29 April 2013

Wer erinnert sich denn noch an diese Verse? Der Anfang eines Kinderbuches! Weiter geht es mit .. Wie zum Beispiel hier von diesen, welche Max und Moritz hießen…’ Gestern Abend fand in der Deutschen Bibliothek in Den Haag ein Abend zu Wilhelm Busch statt, der am 15. April 1832 geboren wurde. Weiter lautete die Einladung: […]

[lees verder →]

Mh, mhhh, mmmh…

25 April 2013

Seit Februar arbeite ich ‚wie schon gesagt, als Gastdozentin bei der HAN und gebe Unterricht an deutsche Studenten auf Deutsch in dem Fach Coaching. Ich muss sagen, es macht mir unheimlich viel Spaß. Meine Sprache wird schneller und geläufiger, meine Interventionen finden inzwischen auch auf der Inhaltsebene statt; und nicht wie im holländisch vielfach auf […]

[lees verder →]

← Oudere artikelen

Nieuwere artikelen →

Vertaal deze pagina naar het Nederlands met Google Translate | Colofon