Deutsch oder niederländisch

14 February 2012

Immer wieder stellt sich mir die Frage: deutsch oder niederländisch. So auch beim letzten Interview das ich gegeben habe. (Ich kann den Namen der Zeitschrift noch nicht geben, da der Artikel noch geschrieben werden muss). Ob schwarz oder weiß oder grau? Ich weiß es nicht und ob es interessant ist bleibt natürlich die Frage. Im […]

[lees verder →]

Ganz Holland fiebert!

7 February 2012

Seit einigen Tagen friert es. Nicht nur ein paar Grad unter null sondern eine zweistellige Zahl. Die öffentlichen Verkehrsmittel tun’s nicht mehr, die Autobahnen sind verstopft, man fährt vielfach noch auf Sommerreifen (ich leider auch) sowohl die vom Auto als auch die vom Fahrrad…. Aber das einzige woran der Niederländer im Augenblick zu denken scheint […]

[lees verder →]

Dameskopje en herenkopje

30 January 2012

Wie jeder wahrscheinlich weiß, gibt es in Holland in Allgemeinen Kaffee rund 11 Uhr und abends zur Tagesschau. Mit einem Keks oder einem Stück Kuchen. Was vielleicht nicht jeder weiß ist das man unterschiedliche Kaffeetassen kennt. Bei einem Besuch an einen Holländer wurde mir eine Tasse Kaffee (fast) in die Hand gedrückt. Aber wieder weggezogen […]

[lees verder →]

Daar ben je nog niet echt Nederlands?

23 January 2012

Kürzlich wurde ich zum Exportborrel Duitsland bij Gateway to Germany in Utrecht eingeladen.  Es gab eine Vorlesung über die Kulturunterschiede Deutschland und Holland, was sicher interessant war und auch wichtig für diejenigen, die in Deutschland Geschäfte machen wollen. Es gibt halt Unterschiede. Wissen wir alle. Aber was dann? Im Anschluss gab es einen ‚borrel met […]

[lees verder →]

Es kommt wohl gut

13 January 2012
Reinhard WolffReinhard Wolff

‘Es kommt wohl gut’ ist der Titel des Buches, das ich von dem Autor Reinhard Wolff zu Weihnachten geschickt bekommen habe. Wir kennen einander von der LinkedIn Gruppe DeutschNederlanders. Er schickte mir dieses Buch mit den Sätzen: ‚Wir Deutschen fallen doch eigentlich ganz schön mit – wenn die Holländer das jetzt auch noch schnappen, dann […]

[lees verder →]

Vlieland,mein allererster Kontakt mit Holland

9 January 2012

 Letzte Woche habe ich mit meiner Tochter ein paar Tage auf Vlieland verbracht. Gerade in der Zeit des Sturms und des hohen Wassers. Wir konnten noch gerade mit dem letzten Boot auf die Insel kommen. Für den nächsten Tag waren allen Fähren gestrichen.  Die Insel ist super. Ich kenne die Insel noch aus meiner Zeit […]

[lees verder →]

Weihnachtsgrüsse und Weihnachtswünsche

21 December 2011

Es ist wieder Zeit um Weihnachtskarten zu schreiben. Und jedes Jahr merke ich wieder, dass wenn ich eine Karte schreibe, denjenigen in Gedanken nehmen und meine Wünsche auf denjenigen abstimme. Das mag ich und ich finde es auch wichtig. Besinnlich. Ja das ist es sicher. Und irgendwann kommt mir dann der Gedanke, welche Wünsche ich […]

[lees verder →]

Internationales Keksebacken

13 December 2011
WeihnachtskekseWeihnachtskekse

Es vorweihnachtet sehr! Ja wirklich. Ich merke es nicht und ich fühle es nicht. Hier in Holland ist so gerade der Nikolaus wieder nach Spanien geschickt. Hup, hup werden die Schaufenster neu dekoriert auf Weihnachten. Die Weihnachtsbäume werden in die Wohnzimmer gestellt und verziert. Und draußen sehen die Gärten manchmal aus wie der in dem […]

[lees verder →]

unser 4. Treffen zur Adventzeit

3 December 2011
TreffenTreffen

Am 11.12. findet unser nächstes Treffen der LinkedIn Gruppe DeutschNederlanders statt. Und so wie beim letzten Mal sind alle Deutsche, die in den Niederlanden wohnen, herzlichst eingeladen. Während unseres letzten Treffens, im Sommer bei Malena, kam die Idee um unsere Treffen auch mal bei anderen Mitgliedern in anderen Umgebungen von Holland stattfinden zu lassen. Jutta […]

[lees verder →]

Falsche Freunde, Café Brecht

28 November 2011

Gestern Abend war ich im Café Brecht in Amsterdam bei der deutschen Lesebühne, einer Deutsch/ Niederländischen Autorenlesung. Dieses Mal kein zentrales Thema sondern ein paar Autoren, die aus eigenen Werken vorgelesen haben, sowohl auf Deutsch wie auch auf Holländisch, was den Abend noch bunter machte. Eine der Autorinnen war Katja Zaich, die uns erklärte was […]

[lees verder →]

Sint Maarten

11 November 2011
Sint MaartenSint Maarten

Heute Abend wird Sint Maarten bei uns gefeiert. An unsere Tür kommen Kinder mit oft schönen selbstgebastelten Laternen. Sie singen Lieder, wie zum Beispiel “Sintermaarten Mik Mak” und erwarten dann, dass sie vom Hauseigentümer etwas geschenkt bekommen. Natürlich erwarten sie etwas Süsses, sowieso keine Mandarinen oder Aepfel, dann schon eher etwas Geld. Dieses Fest wird […]

[lees verder →]

Baron von Münchhausen

8 November 2011
Baron von MünchhausenBaron von Münchhausen

Am letzten Freitag war ich zu Besuch beim D-NL-Verein. An diesem Clubabend haben wir uns den Farbfilm “Baron von Münchhausen” aus dem Jahr 1943 angeschaut. Das Drehbuch zu diesem Film hat Erich Kästner – unter Pseudonym – geschrieben. Die Vorsitzende, Angela Finger, hat den Film kurz besprochen: 1943, UFA, zensiert an einigen Stellen, nicht verboten, […]

[lees verder →]

← Oudere artikelen

Nieuwere artikelen →

Vertaal deze pagina naar het Nederlands met Google Translate | Colofon